『AZUMANGA DAIOH』

米国での捕獲品その１、全巻揃ってたのでまとめて買ってきました。
微妙にニュアンスが違うんじゃないかな〜っていう訳もあったりして、どこまでこの作者独特の 間 といったものが伝わっているのか怪しいところもありますが、英語独特の言い回しが読んでいて楽しかったです。
その内、面白い対訳でもまとめてみようかと。
それにしても、13禁扱いなのは何故なんでしょう？

Azumanga Daioh Volume 1