『NEGIMA!』

米国での捕獲物その２。こちらは１巻だけ。
ぱっと見たら、「16禁」というシールがデカデカと貼ってあって笑えたので話のネタにと思って。
原本を持っていないので翻訳精度については何ともいえませんが、おまけとして２巻のプレビュー(日本語のままで６頁)やアニメの設定画とともに「翻訳ノート」があり、翻訳の難しさに触れるとともに微妙にニュアンスを変えた点や西洋人に馴染みの無い日本文化に根ざした表現に関する補足が付いていますので、相当に苦労されたであろう事は偲ばれます。

Negima Vol. 1 : Magister Negi Magi