電柱日報

日々の由無し事

密かに翻訳進行中

先日、アメコミ映画を2本立てで見た影響で、自分的にアメコミ熱が再燃。
前回渡米時に購入しながら、翻訳途中で絶賛放置中だったアメコミTRPG『Mutants & Masterminds』の翻訳作業を再開しました。
兎にも角にもプレイできる状態に持っていくためにルール周りは完全に文章に起こすのは後回しにしてサマリー程度を揃えるに留め、データ関係の翻訳を優先的に行う方向に方針転換。
とは言っても、特殊行動系だけでもSkillにFeatにSuper Powerと3種類もあって、コレだけで結構な量だったりするんですが……。
解釈がはっきりしない記述は飛ばしながら、Skillの翻訳作業を行っております。