電柱日報

日々の由無し事

英文と格闘

ネイティブの人からの校正が帰ってきましたんで、チェックチェック。
英語の文法については全面的にお任せではあるのですが、技術系に強い方にやっていただけたとはいえ、研究テーマについてピンポイントに造詣が深いなんてことは期待できませんし、もとの文からニュアンスが誤って伝わってる可能性も否定できませんしね。
「タイトルも変えたらどうよ?」ともサジェスチョンを頂き、たしかに元のタイトルも微妙っちゃ微妙なんですが、提案していただいたタイトルはややニュアンスが……。
とかグダグダ考えていたら3時にろうとしていたので、残りは明日に回して今日は寝ることにいたします。