ソレはソレとして

昨日に引き続いて150冊ほどISBNの取り込み。
一応、老舗どころのWebサービスに登録しては居ますが、(ここでも何度か書いてますが)Amazonの商品名規則がいい加減なこともあって、表示時のソートも巧いこと働かないんですよね。
例えば、コミック「あずまんが大王」の英語版では、Amazonに登録されている１〜４巻のタイトルがこんな感じ。

1. Azumanga Daioh, Vol. 1
2. Azumanga Daioh (2)
3. Azumanga Daioh, Vol. 3
4. Azumanga Daioh 4 : The Manga (Azumanga Daioh (GraphicNovels))

１巻と３巻こそ同じフォーマットですが、同じ会社の同じシリーズの作品であるにもかかわらず、２巻と４巻は全く異なるフォーマットで書かれています。
この４冊を機械的にタイトル順に並べるとどうなるかというと。

1. Azumanga Daioh (2)
2. Azumanga Daioh 4 : The Manga (Azumanga Daioh (GraphicNovels))
3. Azumanga Daioh, Vol. 1
4. Azumanga Daioh, Vol. 3

本棚に並べるにしてもこれじゃねぇ……。